hoa đình
Définition
- Nom :
- Pavillon de jardin, kiosque : "hoa đình" désigne une petite construction légère, souvent ouverte ou partiellement ouverte, érigée dans un jardin ou un parc pour permettre d'admirer les fleurs et se reposer.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong vườn thượng uyển có một hoa đình rất xinh. (Dans le jardin impérial se trouve un très joli pavillon.)
- Các cụ già thường ngồi uống trà, đánh cờ trong hoa đình. (Les personnes âgées aiment s'asseoir pour boire du thé et jouer aux échecs dans le kiosque.)
Utilisation avancée
- Le terme "hoa đình" est un mot d'origine sino-vietnamienne (Hán-Việt), composé de "hoa" (fleur) et "đình" (pavillon, hall). Il évoque une architecture traditionnelle, souvent associée à la tranquillité et à la contemplation de la nature dans les jardins vietnamiens ou chinois.
Variantes et mots apparentés
- Đình (nom) : pavillon, maison communale. Un bâtiment public plus grand, souvent le centre culturel et administratif d'un village.
- Hội hè được tổ chức tại đình làng. (Les fêtes villageoises sont organisées à la maison communale.)
- Lầu hoa (nom) : pavillon ornemental, belvédère. Une structure similaire mais souvent à étage.
- Thủy đình (nom) : pavillon sur l'eau. Un kiosque construit sur un plan d'eau.
Synonymes
- Kiosque : petite construction ouverte dans un jardin.
- Pavillon de jardin : construction légère dans un parc ou un jardin.
- Belvédère : construction offrant une vue sur un paysage (souvent plus élevée).
Expressions idiomatiques
- n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Il apparaît principalement dans des descriptions littéraires ou architecturales pour évoquer un lieu de paix et de beauté naturelle.